COSMOS / 홍단소녀 The Unit G
병맛 （ビョンマッ）の感じで書いたそうです。それ何？と言われても大変説明しにくいのですが、日本語で言うとなんだろう、シュール？変なんだけどなんかくせになるみたいな、そんな意味です。
こちらも舞台衣装とヘアメイクがちょっときつめです。いや、かわいいよ、似合うんだけど本当にぴったりなのはDIAの예빈(イェビン)とMatildaの단아(ダナ)ですね。こういうコンセプトは難しいですが、ダナは完全に消化していました。
最初は無難にダンスを作っていたのですが、中間点検の際にファヨン先生が「もう少しコミカルにいくのがよくない？」と言って、イントロ部分でダナが희진（ヒジン）とイェビンをけちらかす構成に変わりましたｗ「１万光年前から」という歌詞が「1만광년 전부터」なのですが、「광년」(光年)が、「광녀」(crazy girl)に似ているので、ダナが先生にそう呼ばれて笑われていましたｗ
Good dayのダンス少女비바(ビバ)は衣装とメイクのせいで着太りが激しいのがかわいそう。ボーイッシュ少女효선(ヒョソン)はウィッグでロングにしたものの、いつものメイクのほうが10000倍かわいいという。。
そして병맛の神、Melody dayの여은(ヨウン)、サビ後半の無表情がなんともツボです。
日本語訳は以下のとおり！
コスモスを花ではなく、宇宙という意味で書かれているような気がしますね！
COSMOS 피는날
コスモスが咲く日
고이고이 피어난
可愛く咲いた
1만광년 전부터
1万光年前から
빛나던 밤 하늘 별빛이
輝いていた夜空の星光が
Twinkle winkle winkle
우리 둘을 지금 비추고 있죠 oh
私達二人を今照らしているの
시간을 초월해서
時を超えて
저 빛보다 더 빠르게
あの光よりもっと速く
Flying Fly Fly
기다림에 두근두근대는
待つことにどきどきする
그런 우리 둘이 우주에서
そんな私達二人が宇宙で
만나면 만나면 만나면
会ったら、会ったら、会ったら
다 말해줄게
全部言ってあげる
COSMOS 피는날
コスモスが咲く日
내 손을 잡아요
私の手をとって
고이고이 피어난
可愛く咲いた
수줍은 별
はにかむ星
저 하늘이 우릴 수 놓으면
あの星が私達を彩ったら
마치 꿈 처럼
まるで夢のように
추억이 시작 돼
思い出が始まるわ
COSMOS 지는날(이 손 놓지마요)
コスモスが咲く日（この手を離さないで）
어린날의 기억이 그리워요
幼いときの思い出が なつかしい
눈물 처럼 너에게 내릴게
涙のようにあなたに降りていくわ
이 꿈에서 날 깨우지마요
この夢から私を起こさないで
시간이 멈춰지면
時間が止まったら
블랙홀역 기차를 타고
ブラックホール駅 汽車に乗って
Goin Go Go
행복했던 순간순간들로
幸せだった瞬間たちへ
그때 너를 다시 또 만나면
あの時のあなたにもう一度会ったら
남몰래 감춰온 내맘을
こっそり隠してきた私の心を
다 보여줄게
全部見せてあげる
COSMOS 피는날
コスモスが咲く日
내 손을 잡아요
私の手をとって
고이고이 피어난
可愛く咲いた
수줍은 별
はにかむ星
저 하늘이 우릴 수 놓으면
あの星が私達を彩ったら
마치 꿈 처럼
まるで夢のように
추억이 시작 돼
思い出が始まるわ
COSMOS 지는날(이 손 놓지마요)
コスモスが咲く日（この手を離さないで）
어린날의 기억이 그리워요
幼いときの思い出が なつかしい
눈물 처럼 너에게 내릴게
涙のようにあなたに降りていくわ
이 꿈에서 날 깨우지마요
この夢から私を起こさないで
신비로운 듯 날 보는 너의 눈빛
神秘的な私を見るあなたのまなざし
두근대는 떨림 O my love
どきどきする O my love
장난스레 우리가 뛰놀던
いたずらに私達がはしゃいで遊んだ
푸른 은하수 언덕위에
青い天の川の丘の上へ
COSMOS 피는날
コスモスが咲く日
내 손을 잡아요(날 안아 줘요)
私の手をとって（私を抱きしめて）
고이고이 피어난
可愛く咲いた
수줍은 별
はにかむ星
저 하늘이 우릴 수 놓으면
あの星が私達を彩ったら
마치 꿈 처럼
まるで夢のように
추억이 시작 돼
思い出が始まるわ
COSMOS 지는날(이 손 놓지마요)
コスモスが咲く日（この手を離さないで）
어린날의 기억이 그리워요
幼いときの思い出が なつかしい
눈물 처럼 너에게 내릴게
涙のようにあなたに降りていくわ
이 꿈에서 날 깨우지마요
この夢から私を起こさないで
COSMOS 피는날
コスモスが咲く日
KBSのYoutubeでは「コミックはつらつ！」との紹介でした。うん。
poco a poco / 아홉소녀들 The Unit G
더 유닛(The Unit)音源発売ミッション 女子編！
주황 조 (オレンジ組)のメンバーは以下の通り。
どうしてこうなった。
このチーム本当にもったいなくて、おそらく「Always」をやるべきだったんですよ。White teamの앤씨아(N.CA)も「Poco a Poco」やりたがってたし。Good dayの럭키(ラッキー)とDIAの솜이(ソミ)はいいけど、残りのオンニ達が本当にね。。かわいいけど本意じゃないのが見えていたしやはりちょっときつい部分あった。
ちなみにこの「Poco a Poco」、プロデューサーは「이단엽차기（イダンヨプチャギ）」。あんまりプロデューサーに詳しくなくても名前は聞いたことがあるのではないでしょうか？代表曲はSISTAR「Loving you」や、the Unitのタイトル曲「My turn」など。
下記歌詞を見ていただくとわかるのですが、「私を幼いとからかっても」とか「ポコポコ〜」の振り付けとか、とにかく対象年齢が若い一曲。カバーミッションの「넌 is 뭔들」やセルフプロデュースの「jackpot」で力強い歌唱力を見せつけたBestieの혜연(ヘヨン)も、「高音で叫ぶこともできない」と言っていたし、SPICA(スピカ)の양지원(ヤン・ジウォン)先輩は「ここやれって言ってくれたらそこをただやるから…」とかなり消極的。
ダンスの配置や歌のパートを、元Hello Venus(ハロービーナス)윤조(ユンジョ)やヤン・ジウォンに決まっていたところを容赦なくソミに変更するファヨン先生えげつないｗでもやっぱりソミは表情作りが上手ですね。変えられた理由は年齢だけではないんでしょう。
衣装は真っ白なワンピースで、「新婦」というワードが何度も出てきていました。歌詞を見るとなんだか、、結婚式の歌みたいな感じがしましたｗ余興でやったらかわいいかも。
では日本語訳は以下のとおりです！
나 이런적이 없는데
私こんなの初めて
자꾸 온몸이 막 떨려와요
体がふるえるの
눈치도 없는 왼쪽 가슴은
空気の読めない左胸は
허락없이 왜 또 두근대죠
勝手になぜまたドキドキするの
그대 입술에 하얀 미소가 번지면
あなたの唇に 白い微笑みが広がると
동화 속 마법처럼 (따스히 감싸와)
童話の中の魔法みたいに（あったかく包んでくる）
나도 모르게 안고 싶어져
私も知らないうちに抱きしめたくなるの
지금 내 맘은
今私の心は
메마른 땅에 피어난 꽃잎 같아요
乾いたところに咲いた花びらみたい
시들지 않게 소중히 지키고 싶어
반짝반짝 빛나는 저 별빛처럼
きらきら光るあの星みたいに
변하지 않겠다고 내게
変わらないと 私に
약속해 Poco a poco 사랑해 줘요
約束して Poco a poco 愛してね
Poco a poco 영원히 Babe
Poco a poco 永遠に Babe
두 눈을 감고 누우면
目を閉じて横になると
그대 생각에 잠 못 이루죠
あなたを考えて眠れないの
혹시라도 눈 마주칠 때면
もしかして目が合う時
유치하게 볼 빨개져요
幼稚に頬が赤くなるの
살며시 뻗은 그대 두 손을 잡고서
あなたと手を繋いで
이 길을 걷고 싶어 (그대와 둘이서)
この道を歩きたい（あなたと二人で）
운명이 내게 온 것만 같아
運命が私にやって来たみたい
지금 내 맘은
今わたしの心は
메마른 땅에 피어난 꽃잎 같아요
乾いたところに咲いた花びらみたい
시들지 않게 소중히 지키고 싶어
焦らず、大事に守りたい
반짝반짝 빛나는 저 별빛처럼
きらきら光るあの星みたいに
변하지 않겠다고 내게
変わらないと私に
약속해 Poco a poco 사랑해 줘요
約束して Poco a poco 愛してね
Poco a poco 영원히 Babe
Poco a poco 永遠に Babe
나 어리다고 놀려대도
私を幼いとからかっても
밉지가 않은건
憎めないのは
내 키보다 더 자란
私の背よりもっと大きくなった
내사랑 때문일거야
私の愛のせいに決まってる
O my baby
메마른 땅에 피어난 꽃잎 같아요
乾いたところに咲いた花びらみたい
시들지 않게 소중히 지키고 싶어
あせらず大事に守りたい
반짝반짝 빛나는 저 별빛처럼
きらきら光るあの星みたいに
변하지 않겠다고 내게
変わらないと私に
약속해 Poco a poco 사랑해 줘요
約束して Poco a poco 愛してね
나만 바라보겠다고 말해줘
私だけ見つめるって言って
약속해 Poco a poco 사랑해 줘요
約束して Poco a poco 愛してね
Poco a poco 영원히 Babe
Poco a poco 永遠に Babe
KBSによる紹介文は「作曲家に100点もらった舞台！」でした。たしかに、めちゃほめてたな。
Always / 블르밍 The Unit G
더 유닛 (the Unit) 音源発売ミッション 女子編！
하얀 조 (白組)のメンバーは以下の通り。
앤씨아(N.CA)が「かわいいメンバーを集めた」白組は、最後に残った2曲のうち「Always」を選曲。「Always」は、イギリス出身のシンガーソングライター배수정(Sophia Bae)の曲で、代表曲はエリック・ナムの「녹여줘(溶かして)」やPRISTINの「WEE WOO」があるそうな。（どっちも知らない）
キリングパートは신지훈(シン・ジフン)が担当。K-POP STAR出身の彼女、ダンスにはいささか不安がありましたが高音が安定していて綺麗です。
練習する場面でもその歌唱力と声色の良さが目立っていました！
またかわいさの権化、「アイドルの定石(by テミン)」である이현주(イ・ヒョンジュ)が導入部分を担当していますが、なんせ声が幼いので、「２２歳になった気持ちで歌ってみろ」と、ボーカルレッスンで조현아(チョ・ヒョナ)から指摘されていました。
インタビューでわかったのですが、所属事務所からはコンセプト上常に幼い声を求められていて、大人っぽい声で歌うと怒られていたんだそう。舌っ足らずでかわいいのですが、いつまでもその路線ではいられないですからね。。
Dal Shabetの세리(セリ)の分量がなんと０でした。ひどい。
では以下、Alwaysの日本語訳です！
오늘 해가 지면 다가올 내 밤하늘은
今日太陽が沈んだら やってくる私の夜空は
널 만날 생각으로 새빨갛게 물들고
あなたに会う考えで 真っ赤に染まって
내일 너를 보면 어떤 말을 해야 할까
明日あなたに会ったら どんな言葉をかけようか
밤잠을 설치고 난 벌써 시간이 아쉬운 걸
もう時間が惜しいの
늘 가까울 듯 멀어진 (우리 사이)
いつも近いようで遠くなる（私たちの距離）
일주일의 가장 먼 두 날처럼 (멀리 있어)
一週間の一番遠い2日間みたいに（遠くにいるの）
더 다가가고 싶은데
もっと近づきたいけど
말할 용기가 없어
言う勇気がないの
네주변만 맴돌고 있어
あなたの周りを周ってばかりいる
알고 있니 Always always 나의 맘은
知ってる? いつも私の心は
Always always be with you
いつもあなたと一緒なの
셀 수 없는 밤을
数え切れない夜を
너의 곁을지킨 별처럼
あなたの隣を守った星のように
소리 없는 진심은
音のない私の真心は
너를 향해 반짝였어
あなたに向かって輝いてる
알고 있니 Always always 나의 맘은
知ってる？いつもいつも私の心は
Always always be with you
いつもあなたと一緒なの
손을 내어 잡고 싶은
手を伸ばしてつかみたい
항상 빛이 나는 넌 My only star
いつも輝くあなたは 私のたったひとつの星
너를 생각하면 함께 봤던 밤하늘에
あなたのことを考えると 一緒に見た夜空に
쏟아지던 별처럼 내 맘 깊이 남아있어
降り注いでいた星のように 私の心深くに残っている
잠결에 내린 행운에
夢うつつにやってきた幸運に
몰래 소원을 빌어
こっそり願いをかけるの
너의 품에 안기고 싶어
あなたの胸に抱かれたい
알고 있니 Always always 나의 맘은
知ってる? いつも私の心は
Always always be with you
いつもあなたと一緒なの
셀 수 없는 밤을
数え切れない夜を
너의 곁을지킨 별처럼
あなたの隣を守った星のように
소리 없는 진심은
音のない私の真心は
너를 향해 반짝였어
あなたに向かって輝いてる
알고 있니 Always always 나의 맘은
知ってる？いつもいつも私の心は
Always always be with you
いつもあなたと一緒なの
손을 내어 잡고 싶은
手を伸ばしてつかみたい
항상 빛이 나는 넌 My only star
いつも輝くあなたは 私のたったひとつの星
혹시 너도 나와 같은 맘 아닐까
もしかしてあなたも、私と同じ気持ちじゃないかな
알고 있니 Always always 나의 맘은
知ってる? いつも私の心は
Always always be with you
いつもあなたと一緒なの
셀 수 없는 밤을
数え切れない夜を
너의 곁을지킨 별처럼
あなたの隣を守った星のように
소리 없는 진심은
音のない私の真心は
너를 향해 반짝였어
あなたに向かって輝いてる
알고 있니 Always always 나의 맘은
知ってる？いつもいつも私の心は
Always always be with you
いつもあなたと一緒なの
손을 내어 잡고 싶은（잡고 싶은 너）
手を伸ばしてつかみたい （捕まえたいあなた）
항상 빛이 나는 넌 My only star
いつも輝くあなたは 私のたったひとつの星
KBSでは、Youtubeで「青春の教科書」と紹介されていましたｗ
何か質問あればコメントでどうぞ！
Cherry on Top / 10시 45분 The Unit G
더 유닛(The Unit)音源発売ミッション 女子編！
노란 조 (黄色組)のメンバーは以下の通り。
ランキング1位のSONAMOO의진(ウィジン)、大逆転劇をみせるMatilda 세미(セミ)がやはり目を引きます。お人形みたいなMelody day유민(ユミン)のかわいさ、スーパーモデル大会出身でダンス初心者の이보림(イ・ボリム)の成長も見どころ。
ボリムを教えるウィジン、責任感の強さと的確なレッスン力がすばらしい。
そしてこのＹ字バランス！
この子は表情がいいね。
そしてこの曲はメンバーも言ってましたが、洋楽っぽい、最近流行りのポップ感がたまらん。個人的には1位달콤해(緑組)、2位Cherry on top（黄色組）かな。個人的好みもあるけれども、男子に比べて女子は全体的に曲の対象年齢が低めなのでそこがちょっと惜しかった。
日本語歌詞は以下の通り！
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top
Ta lop Ta lop Ta lop Ta lop
새하얌이 듬뿍 뭐든 어울릴 부드러움
真っ白がたっぷり、なんでも似合うやわらかさ
맘은 또 푹신해서 아는 그 맛 cake지
心はまたふかふかして 知ってるその味 cakeでしょ
콕 콕 콕 콕 콕 눌러볼까
（指でつんつんと）押してみようか
Um um um um um 아쉬운데
um um um um um もったいない
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top
Ta lop Ta lop Yeah yeah
이름 없는 cake baby
名前のない cake baby
깨끗한데 밋밋해
綺麗だけど、すらっとしてる
색다른 사랑
普通とは違う愛
그것만 올리면 딱인걸
それさえ乗せれば最高なの
Give me love
Give me love
Give me love
Baby You’re so sweetie
Give me love
Give me love
Give me love
내가 더해지면 완벽해져 one one
私が少し手を加えれば完璧になる
Give me love
Give me love
Give me love
Baby 더도 말고
Baby これ以上ないわ
Give me love
Give me love
Give me love
어서 나 하나만 곁들여봐 더 더
早くわたしだけを添えてみて もっともっと
For you For you For you
For your love
Baby For you
오직 널 위한 나
ただあなたのための私
You’re so sweetie
Baby, 새콤달콤
Baby, 甘酸っぱい
You’re so sweetie
더욱 달콤해져
もっと甘くなるわ
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top top top top
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top
Ta lop Ta lop Ta lop Ta lop
Oh my oh my oh love
나의 답답함
私のもどかしさ
너를 현혹 시킨 그 맛
あなたを惑わせたその味
결국 너를 조각 낼 걸
結局あなたをばらばらにするの
사랑마저 그래 정성만이 Delicious
愛さえそう 真心だけが Delicious
Give me love
Give me love
Give me love
Baby You’re so sweetie
Give me love
Give me love
Give me love
내가 더해지면 완벽해져 one one
私が少し手を加えれば完璧になる
Give me love
Give me love
Give me love
Baby 더도 말고
Baby これ以上ないわ
Give me love
Give me love
Give me love
어서 나 하나만 곁들여봐 더 더
早くわたしだけを添えてみて もっともっと
For you For you For you
For your love
Baby For you
오직 널 위한 나
ただあなたのための私
You’re so sweetie
Baby, 새콤달콤
Baby, 甘酸っぱい
You’re so sweetie
더욱 달콤해져
もっと甘くなるわ
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top top top top
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top
Ta lop Ta lop Ta lop Ta lop
넌 나만 바라봐
あなたは私だけを見つめて
Cherry on Top
좋아하잖아
好きじゃない
특별한 내 사랑 가져봐
特別な私の愛をあげる
Give me love
Give me love
Give me love
Baby You’re so sweetie
Give me love
Give me love
Give me love
내가 더해지면 완벽해져 one one
私が少し手を加えれば完璧になる
Give me love
Give me love
Give me love
Baby 더도 말고
Baby これ以上ないわ
Give me love
Give me love
Give me love
어서 나 하나만 곁들여봐 더 더
早くわたしだけを添えてみて もっともっと
For you For you For you
For your love
Baby For you
오직 널 위한 나
ただあなたのための私
You’re so sweetie
Baby, 새콤달콤
Baby, 甘酸っぱい
You’re so sweetie
더욱 달콤해져
もっと甘くなるわ
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top
Ta lop Ta lop Ta lop Ta lop
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top top top top
Put my Cherry on Top
Put my Cherry on Top
Ta lop Ta lop Ta lop Ta lop
KBSの説明文「才能というものが爆発した！」どんどん適当になっていませんか？ｗ
